joi, 1 noiembrie 2007

Scolaritati universitare

Experientele de zi cu zi imi tot dau motive sa ma intreb oare daca batranii zilelor noastre nu au şi ei justificare pentru o parte dintre clişeele lor…

Un exemplu sunt discriminarile functionale ce stau la baza unei diferentieri extrem de simple: „an universitar – an scolar”.

Nu o data am incercat mirarea fata de reprezentanti ai studentilor care vorbeau cu nonsalanta despre activitatile lor desfasurate pe parcursul anului scolar. Apoi am fost intrigat de cadre didactice din invatamantul preuniversitar care emit enunturi cu caracter de judecati de valoare despre activitatile scolare ale studentilor. Am exprimat (public) indignarea fata de persoane publice pentru care ceea ce se intampla in cadrul invatamantului superior tine de o „dinamica scolara”. Si sunt revoltat de unele traduceri care pun in aceeasi oala „scholar”-ul englezesc (persoana parte a unui proces de invatamant, NB) cu „eruditul” (autohton) sau cu elevul de scoala generala sau de liceu… Pe cand ar fi extrem de simplu sa se adecveze contextului si sa-si insuseasca logica elementara a mediului universitar. Niciodata „scolar”…

Niciun comentariu: